內容來自YAHOO新聞
遇上真愛之前 請先用對標點
【台灣醒報記者蔡子岳綜合報導】遇上真愛前，要先練好文法！為了過濾線上金門縣信用卡貸款利率交友者拼字、標點胡亂來的現象，美國AYI.com交友網站開發一款能夠評價文法程度的app，以演算法評斷使用者文法程度，不及格者會被直接踢出其客戶名台南房屋借款單。當然，市場便出現相應的文法補習服務，幫助文法習慣糟糕的客戶寫好文法正確的自我介紹，以及約會簡訊。
AYI.com執行長勒納認為有必要設計一款可以剔除簡陋文法的app，「我看到客戶新北市汽車貸款救急信貸年息截給我看的螢幕截圖，內容實在太慘了，充滿無聊縮寫、缺乏斷句的調情文字，甚至連『you’re』和『your』都弄混。」該公司設計一套評價使用者文法等級的演算法，等級只到F的使用者會直接被剔除，「弄混『their』、『there』，這種等級的錯誤就可以直接打槍了。」
提供專業校稿服務的公司Kibin在2013年調查1700位線上交友的使用者，對方文法程度給他們的觀感，43％表示爛文法是直接「退貨」的因素，而對好文法感到有吸引力，願意繼續交談的占35％。換言之，若交友屢屢碰壁，4成因素是因著文法給人觀感不佳。
有危機當然就有商機，應運而生的eFlirt公司便成為求助對象，執行長黛維思聘請英文系畢業生以及擁有新聞傳播學位的作家來協助客戶，寫作標點正確的個人檔案與訊息。她解釋，「我們詳細地與客戶面談，確認他們所想表達的意思，然後再進行改寫，我們可以用客戶的用詞寫出更接近客戶真意的句子。」
>引述哥倫比亞大學語言學教授麥克霍特說，「文法上的『身份』大概是最後一個還未被破除的成見，種族的、階級的話語權戰爭轉移戰場到文法上。」無論是出於菁英主義意識型態或者只是教育程度的表徵，線上交談的第一觀感取決了後續對話是否進展。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/遇上真愛之前-請先用對標點-080530092--finance.html
留言列表
